1
00:00:34,660 --> 00:00:37,539
החיים שלי עם ג'יימס דין

2
00:01:19,940 --> 00:01:22,773
זה לה טרפורט, התחנה הסופית שלנו.

3
00:01:22,980 --> 00:01:25,415
אני מאחל לכולכם יום טוב.

4
00:01:26,180 --> 00:01:28,774
אתה יכול לעזור עם המזוודה שלי?

5
00:01:28,980 --> 00:01:30,175
אֵין בְּעָיָוֹת.

6
00:01:38,780 --> 00:01:40,214
אתה בסדר, מותק?

7
00:01:41,100 --> 00:01:42,100
פריכיות נחמדות?

8
00:01:58,300 --> 00:01:59,734
זה הטלפון שלי!

9
00:02:03,660 --> 00:02:04,660
לעזאזל...

10
00:02:07,540 --> 00:02:09,929
כאב בתחת המזוין!

11
00:03:06,340 --> 00:03:10,811
שלום, אני צריך קצת מידע.
איפה הקולנוע, בבקשה?

12
00:03:11,020 --> 00:03:13,694
אני לא יודע אם יש פה אחד כזה.

13
00:03:14,540 --> 00:03:16,497
יודעים איפה הקולנוע?

14
00:03:19,020 --> 00:03:20,818
מקסנס, אתה חייב לדעת.

15
00:03:21,020 --> 00:03:23,375
אתה אינטלקטואל, נכון?

16
00:03:23,580 --> 00:03:26,891
הלכתי כשהייתי צעיר יותר
לסתור בנות.

17
00:03:27,100 --> 00:03:28,932
עכשיו אני סורק את הנמל.

18
00:03:29,180 --> 00:03:30,614
זה בקזינו.

19
00:03:31,780 --> 00:03:34,738
או לידו.
אני כמעט ולא הולך לשם.

20
00:03:35,540 --> 00:03:38,293
- פריזאי?
אני בא מליון.

21
00:03:38,660 --> 00:03:40,412
רק כדי לראות סרט?

22
00:03:40,780 --> 00:03:42,817
משועממים מהכסף של אבא?

23
00:03:43,300 --> 00:03:44,300
למה כאן?

24
00:03:44,700 --> 00:03:48,773
הם הזמינו אותי להציג את הסרט שלי,
הערב ב-9.

25
00:03:48,980 --> 00:03:50,209
סרט משלך?

26
00:03:50,700 --> 00:03:51,895
שחקן?

27
00:03:52,740 --> 00:03:54,219
אני במאי.

28
00:03:55,660 --> 00:03:57,810
חבר'ה, יש לנו כאן דג גדול.

29
00:03:59,180 --> 00:04:01,171
מפיק מתחלף משרימפס.

30
00:04:01,380 --> 00:04:02,380
במאי.

31
00:04:03,180 --> 00:04:06,411
ספר לנו על זה.
הניחו את השקית ושתה.

32
00:04:06,620 --> 00:04:08,418
סליחה, הם מצפים לי.

33
00:04:08,660 --> 00:04:10,458
בקזינו, אמרת?

34
00:04:10,660 --> 00:04:12,139
בסדר, פשוט...

35
00:04:12,700 --> 00:04:15,294
פשוט עקבו אחר הטיילת.

36
00:04:15,700 --> 00:04:17,657
אם תגיע למרסיי,
להסתובב אחורה.

37
00:04:17,900 --> 00:04:19,618
אוקיי, תודה.

38
00:04:31,460 --> 00:04:32,780
אני יכול לעזור לך, אדוני?

39
00:04:32,980 --> 00:04:34,732
הקולנוע לא פתוח?

40
00:04:35,100 --> 00:04:36,295
לא, זה סגור.

41
00:04:36,500 --> 00:04:37,615
מתי הוא נפתח?

42
00:04:37,780 --> 00:04:39,532
30 דקות לפני סרט.

43
00:04:40,020 --> 00:04:43,695
- וההקרנה הבאה?
- האחרון היה בשעה 17:45.

44
00:04:43,900 --> 00:04:46,460
- 5:45?
- או רבע לשש.

45
00:04:47,580 --> 00:04:50,299
אבל הסרט שלי מוצג ב-9 הלילה.

46
00:04:51,660 --> 00:04:52,695
יום רביעי...

47
00:04:54,220 --> 00:04:56,177
הקרנה אחרונה...

48
00:04:57,580 --> 00:04:58,934
17:45 כתוב.

49
00:04:59,460 --> 00:05:00,939
זה לא מודיע!

50
00:05:01,180 --> 00:05:03,899
אָכֵן. אתה מפיק?
מה הסרט?

51
00:05:04,100 --> 00:05:05,773
<i>במאי.
החיים שלי עם ג'יימס דין.</i>

52
00:05:05,980 --> 00:05:07,129
החיים שלך עם ג'יימס דין?

53
00:05:07,340 --> 00:05:08,739
<i>החיים שלי עם ג'יימס דין.</i>

54
00:05:08,940 --> 00:05:10,499
- קומדיה?
- לא ממש.

55
00:05:10,660 --> 00:05:13,129
לא טוב.
רק קומדיה עובדת כאן.

56
00:05:13,340 --> 00:05:14,739
או סרטי אקשן בארה"ב.

57
00:05:14,940 --> 00:05:16,931
- סרטי אקשן בארה"ב?
כן.

58
00:05:18,580 --> 00:05:19,615
בְּסֵדֶר.

59
00:05:20,340 --> 00:05:21,455
תודה לך.

60
00:05:21,660 --> 00:05:22,695
אתה מוזמן.

61
00:05:41,860 --> 00:05:45,330
- מלון דה קאלה, בבקשה.
- מלון דה קאלה?

62
00:05:45,660 --> 00:05:47,731
זה שם, אידיוט עיוור.

63
00:05:56,620 --> 00:05:57,769
שלום.

64
00:06:00,100 --> 00:06:01,135
שלום, אדוני.

65
00:06:01,740 --> 00:06:04,698
אני חושב שיש הזמנה בשבילי,
אבל אולי לא.

66
00:06:13,460 --> 00:06:14,495
אני מצטער?

67
00:06:14,700 --> 00:06:16,816
הזמנה עבור Géraud Champreux.

68
00:06:17,900 --> 00:06:19,334
תן לי לראות...

69
00:06:20,580 --> 00:06:21,695
ג'רום שמפרו...

70
00:06:21,940 --> 00:06:23,851
ז'רו, לא ג'רום.

71
00:06:24,060 --> 00:06:25,414
ז'רו?
כן.

72
00:06:25,620 --> 00:06:27,179
ג-ע-ר-א-ו-ד.

73
00:06:28,060 --> 00:06:30,495
הנה אנחנו כאן.
ז'רו שמפרו, חדר 5.

74
00:06:31,220 --> 00:06:32,813
חדר משופץ.

75
00:06:33,380 --> 00:06:35,894
זה מאוד יפה וצבעוני.

76
00:06:36,100 --> 00:06:38,011
עלה במדרגות

77
00:06:38,300 --> 00:06:40,894
ובקומה השנייה,
לחדר 5.

78
00:06:41,700 --> 00:06:43,134
חדר 5 עד חדר 5?

79
00:06:43,460 --> 00:06:44,609
בְּדִיוּק.

80
00:06:44,820 --> 00:06:46,618
- בסדר.
אני יכול להראות לך.

81
00:06:46,820 --> 00:06:47,820
אָנָא.

82
00:06:50,380 --> 00:06:52,974
אתה יודע מי הזמין את החדר?

83
00:06:53,260 --> 00:06:54,659
כן, כמובן.

84
00:06:55,980 --> 00:06:59,689
זה הוזמן על ידי... גברת ואן דן רוד.

85
00:06:59,900 --> 00:07:01,573
של מסכי חוף.

86
00:07:01,780 --> 00:07:04,613
גברת ואן דן...
- רוד. ר-או-ו-ד.

87
00:07:05,660 --> 00:07:08,129
- יש לך את המספר שלה?
- לא, אני לא.

88
00:07:08,340 --> 00:07:10,297
- ספר טלפונים?
- באמת!

89
00:07:10,500 --> 00:07:12,377
יש לנו wifi עכשיו.

90
00:07:12,660 --> 00:07:15,049
- אין מחשב נייד...
- אין מחשב נייד?

91
00:07:16,180 --> 00:07:17,614
זה שימושי בתנועה.

92
00:07:17,780 --> 00:07:20,294
השארתי את זה בבית.
- חבל.

93
00:07:20,700 --> 00:07:23,658
מפחדים לשדוד?
זו לא שיקגו.

94
00:07:23,900 --> 00:07:25,379
המלון בטוח מאוד.

95
00:07:25,820 --> 00:07:29,176
בֶּאֱמֶת? קיבלתי את הרושם
גניבות היו כאן רבות.

96
00:07:29,780 --> 00:07:30,975
אפילו על ידי ילדים.

97
00:07:31,220 --> 00:07:32,893
- למה להגיד את זה?
- אין סיבה.

98
00:07:33,100 --> 00:07:34,295
בדרך זו.

99
00:07:36,780 --> 00:07:38,771
<i>לחדר 5</i>

100
00:07:40,460 --> 00:07:41,689
- ו...
- כן?

101
00:07:41,900 --> 00:07:43,732
- יש חדר כושר?
- במלון?

102
00:07:43,980 --> 00:07:45,971
- ברור שלא.
- למה לא?

103
00:07:46,220 --> 00:07:49,292
- יש כאן אחד?
לא, אבל יכול להיות.

104
00:07:49,820 --> 00:07:51,572
יש לנו שירותים אחרים.

105
00:07:51,740 --> 00:07:53,413
ובעיר?

106
00:07:53,900 --> 00:07:55,254
אני לא יודע, אדוני.

107
00:07:55,820 --> 00:07:57,379
זה הספורט היחיד שלי.

108
00:07:58,260 --> 00:08:00,570
- היזהרו מהתכווצויות.
- אני שותה.

109
00:08:01,380 --> 00:08:02,859
ברוכים הבאים ל-Le Tréport.

110
00:08:05,020 --> 00:08:06,533
- נאטר...
- לוזר.

111
00:09:19,020 --> 00:09:20,738
- שקט, לא?
- כן.

112
00:09:22,020 --> 00:09:23,818
שלום. סליחה שאני מאחר.

113
00:09:24,020 --> 00:09:26,330
אני כאן כדי להציג את הסרט שלי.

114
00:09:27,900 --> 00:09:30,016
- אף אחד לא אמר לך?
- לא. סליחה.

115
00:09:30,380 --> 00:09:32,610
מסכי החוף הזמינו אותי.
גברת ואן דן רוד.

116
00:09:32,780 --> 00:09:34,498
- סילביה?
אולי.

117
00:09:34,660 --> 00:09:36,890
סילביה ואן דן רוד, היו"ר.

118
00:09:37,100 --> 00:09:39,057
היא בדרך כלל מודיעה לי.

119
00:09:39,340 --> 00:09:40,978
היום היא לא עשתה זאת.

120
00:09:41,940 --> 00:09:43,453
אני חייב להתחיל את הסרט.

121
00:09:47,060 --> 00:09:48,812
אתה רוצה לדבר קודם?

122
00:09:49,460 --> 00:09:50,460
אנשים כלשהם?

123
00:09:51,220 --> 00:09:52,619
רק אדם אחד.

124
00:09:53,020 --> 00:09:54,693
- אישה.
- רגיל?

125
00:09:55,100 --> 00:09:56,738
לא, אני לא מכיר אותה.

126
00:09:57,620 --> 00:10:00,294
הקרנה פרטית לצופה מסתורי.

127
00:10:00,500 --> 00:10:02,491
כן, אפשר להגיד את זה.

128
00:10:04,740 --> 00:10:05,855
זה בסדר.

129
00:10:06,900 --> 00:10:10,336
נוכל לדבר על משקה אחרי,
אבל להתחיל את הסרט.

130
00:10:10,580 --> 00:10:13,572
בְּסֵדֶר. אתה יכול לבוא אם אתה רוצה.

131
00:10:13,980 --> 00:10:14,980
בְּסֵדֶר.

132
00:10:20,300 --> 00:10:22,291
- אתה גבוה מאוד.
אני יודע.

133
00:13:44,660 --> 00:13:48,540
<i>החיים שלי עם ג'יימס דין</i>

134
00:13:49,460 --> 00:13:53,738
<i>סרט של ז'רו שמפרו</i>

135
00:13:56,380 --> 00:13:57,380
זה...

136
00:13:58,380 --> 00:13:59,654
קצת שונה.

137
00:14:11,020 --> 00:14:16,459
<i>עם לודוויג מנדל</i>

138
00:14:21,580 --> 00:14:22,854
אתה רוצה לצפות?

139
00:14:23,420 --> 00:14:25,730
אני לא חושב כך.
אני יודע את זה בעל פה.

140
00:14:26,780 --> 00:14:28,214
אני יכול לדמיין.

141
00:14:30,540 --> 00:14:32,975
- אכפת לי שארד לצפות?
- לא.

142
00:14:33,220 --> 00:14:34,619
נתראה אחרי?

143
00:14:44,020 --> 00:14:47,251
אני אכנס.
יש בר בקזינו.

144
00:14:47,540 --> 00:14:48,540
גָדוֹל.

145
00:14:48,580 --> 00:14:51,333
- נתראה בעוד 107 דקות.
- אוקיי, תהנה מזה.

146
00:14:52,380 --> 00:14:53,734
לא הרבה קהל.

147
00:14:53,940 --> 00:14:55,339
לא ממש.

148
00:14:55,940 --> 00:14:57,613
אז לא קומדיה.

149
00:15:06,100 --> 00:15:08,216
שוב אותו דבר. כפולה.

150
00:15:16,780 --> 00:15:17,780
תודה לך.

151
00:16:24,300 --> 00:16:26,337
ביי, בלתזר.
לילה, ג'ימי.

152
00:16:26,540 --> 00:16:29,009
- הבמאי?
- הוא בבר.

153
00:16:29,260 --> 00:16:32,412
הוא היה בבר. עכשיו, הוא כאן.

154
00:16:44,540 --> 00:16:45,655
ז'רו?

155
00:16:45,900 --> 00:16:46,970
אתה בסדר?

156
00:16:50,740 --> 00:16:52,060
אתה שומע אותי?

157
00:17:04,500 --> 00:17:08,573
מלאך שלי, תן לי 99 כרטיסים
על הסרט היפה שלי.

158
00:17:09,500 --> 00:17:11,810
זה יגרום ל-100 צופים מבוזבזים.

159
00:17:12,260 --> 00:17:13,260
כמוני.

160
00:17:13,460 --> 00:17:15,258
100 זה טוב, נכון?

161
00:17:15,780 --> 00:17:18,659
כן, 100 זה טוב.
נראה מחר.

162
00:17:18,980 --> 00:17:22,018
לא, עכשיו. אתה לא תעשה את זה,
אתה גנב.

163
00:17:22,380 --> 00:17:23,654
הכל בסדר?

164
00:17:24,580 --> 00:17:26,969
אני מניח.
- יודע איפה הוא שוהה?

165
00:17:27,580 --> 00:17:30,413
סילביה שמה אורחים
במלון דה קאלה.

166
00:17:31,340 --> 00:17:34,298
המקום המנוהל על ידי המטורפת ההיא...

167
00:17:34,580 --> 00:17:36,730
בסדר, בחור. בהצלחה.

168
00:17:37,460 --> 00:17:38,460
תוֹדָה.

169
00:17:39,420 --> 00:17:40,535
חרא, הוא כבד.

170
00:18:59,620 --> 00:19:00,735
האם נעזוב אותו?

171
00:19:01,660 --> 00:19:04,174
אני לא יודע.
נוכל להשכיב אותו לישון.

172
00:19:04,380 --> 00:19:05,380
בסדר...

173
00:19:05,500 --> 00:19:07,491
ובכן, אם אתה רוצה.

174
00:20:15,380 --> 00:20:16,779
אני חושב שזה יסתדר.

175
00:21:09,860 --> 00:21:11,419
ז'רו שמפרו?

176
00:21:12,340 --> 00:21:13,535
אני סילביה.

177
00:21:14,580 --> 00:21:16,412
סילביה ואן דן רוד.

178
00:21:17,380 --> 00:21:19,815
אני מצטער על אתמול אבל...

179
00:21:20,740 --> 00:21:22,413
משהו צץ!

180
00:21:26,420 --> 00:21:30,175
מצטער להשאיר אותך בשקט
עם הגעתך, אבל...

181
00:21:31,300 --> 00:21:33,291
זה קורה גם בחיים.

182
00:21:34,420 --> 00:21:36,377
אתה בטח יודע למה אני מתכוון.

183
00:21:36,580 --> 00:21:38,298
אתה יודע, אהבה...

184
00:21:38,500 --> 00:21:40,457
לפעמים זה הולך טוב...

185
00:21:41,460 --> 00:21:43,053
אבל לפעמים זה קשה.

186
00:21:43,340 --> 00:21:45,729
ואתמול, זה היה קשה.

187
00:21:47,300 --> 00:21:50,213
סליחה, אני מטריד אותך
עם הבעיות שלי...

188
00:21:50,420 --> 00:21:52,570
האם ההקרנה עברה טוב?

189
00:21:53,460 --> 00:21:56,976
הרבה אנשים, אני מקווה.
מצאת את המלון?

190
00:21:57,220 --> 00:21:59,530
כמובן, אנחנו בחדר שלך!

191
00:22:02,020 --> 00:22:03,613
אכפת לך שאני אתקלח?

192
00:22:10,700 --> 00:22:12,976
- מותר לי לעשן סיגריה?
- אסור לעשן.

193
00:22:13,220 --> 00:22:14,290
ליד החלון.

194
00:22:14,940 --> 00:22:16,817
- איך קוראים לך?
- גלדיס.

195
00:22:17,020 --> 00:22:18,249
תודה, גלדיס.

196
00:22:29,540 --> 00:22:31,451
שַׁחַר. תמיד כאן?

197
00:22:31,660 --> 00:22:34,459
תָמִיד.
אתמול, היום, מחר...

198
00:22:40,660 --> 00:22:41,809
קפה?

199
00:22:42,220 --> 00:22:43,290
אָנָא.

200
00:22:45,780 --> 00:22:46,780
תודה לך.

201
00:22:51,020 --> 00:22:52,693
איך הלך אתמול?

202
00:22:53,940 --> 00:22:55,055
בעצם...

203
00:22:56,380 --> 00:22:58,894
שתיתי הרבה
ולא זוכר הרבה.

204
00:22:59,180 --> 00:23:01,251
אני חושב שיצאתי עם המקרין.

205
00:23:01,460 --> 00:23:03,133
- בלתזר?
- כנראה.

206
00:23:03,420 --> 00:23:04,774
השאר ריק.

207
00:23:06,660 --> 00:23:07,934
אלקה סלצר?

208
00:23:08,460 --> 00:23:10,212
לא, קפה יתאים.

209
00:23:21,900 --> 00:23:24,414
אני אוהב את הסרט שלך.
- ראית את זה?

210
00:23:24,820 --> 00:23:26,458
כמובן שיש לי.

211
00:23:26,660 --> 00:23:28,776
לא הייתי מראה את זה אחרת.

212
00:23:29,180 --> 00:23:32,491
אבל שאר המתכנתים
בקבוצה שלנו לא.

213
00:23:32,660 --> 00:23:34,219
אבל הם סומכים עליי.

214
00:23:34,420 --> 00:23:35,854
אני מאוד משכנע.

215
00:23:36,940 --> 00:23:37,940
תודה לך.

216
00:23:38,180 --> 00:23:40,933
- האם הם בנורמנדי?
לא, פיקארדי.

217
00:23:41,180 --> 00:23:43,740
אנחנו עובדים בכמה אזורים.

218
00:23:44,220 --> 00:23:47,656
זה קריסי מחר
ו-Quend Plage ביום שאחרי.

219
00:23:47,860 --> 00:23:48,860
בְּסֵדֶר.

220
00:23:50,340 --> 00:23:51,819
אז אהבת את הסרט?

221
00:23:52,220 --> 00:23:53,415
מאוד.

222
00:23:53,820 --> 00:23:55,970
זה כל כך בלתי ניתן לסיווג.

223
00:23:58,300 --> 00:24:00,655
דבר קיצוני הוא נדיר.

224
00:24:03,020 --> 00:24:04,738
זה גם מאוד מרגש.

225
00:24:06,220 --> 00:24:07,449
בכיתי. הרבה.

226
00:24:09,540 --> 00:24:11,531
אני נגע. כלומר...

227
00:24:15,340 --> 00:24:18,696
זה פשוט.
כרגע, אני בוכה כל הזמן.

228
00:24:22,180 --> 00:24:24,137
הו, אני יכול להגיד לך.

229
00:24:25,180 --> 00:24:27,376
נהיה ביחד שלושה ימים.

230
00:24:28,420 --> 00:24:31,572
אני חושב שאני באמצע פרידה.

231
00:24:32,460 --> 00:24:33,689
ובכן, אני חושב שכן.

232
00:24:34,300 --> 00:24:35,370
אתה חושב כך?

233
00:24:36,300 --> 00:24:39,213
זה לא טוב
כשמישהו צריך לקחת פסק זמן.

234
00:24:40,220 --> 00:24:41,220
אתה טועה.

235
00:24:41,820 --> 00:24:43,697
פסק זמן יכול להיות טוב.

236
00:24:44,580 --> 00:24:47,220
זה עוזר לך לשים דברים בפוקוס.

237
00:24:47,420 --> 00:24:51,050
זה במאי שמדבר.
החיים הם לא סרט.

238
00:24:51,860 --> 00:24:53,055
אבל אתה אדיב.

239
00:24:54,380 --> 00:24:57,133
בכל מקרה, אתמול בלילה הייתי נואשת.

240
00:24:57,780 --> 00:25:00,249
אז שתיתי גם אני ושכחתי אותך.

241
00:25:01,380 --> 00:25:04,054
זה בנאלי.
מישהו שלא יכול לבחור.

242
00:25:04,300 --> 00:25:05,938
לא הרבה תסריט.

243
00:25:06,500 --> 00:25:07,570
כְּלָל לֹא.

244
00:25:08,180 --> 00:25:09,614
זה בכלל לא בנאלי.

245
00:25:12,940 --> 00:25:15,250
סליחה, אני חייב להתקשר למישהו.

246
00:25:17,780 --> 00:25:19,009
- שלום.
- שוב.

247
00:25:19,300 --> 00:25:20,300
כן, שוב.

248
00:25:20,660 --> 00:25:22,856
- איך אני מתקשר?
- מהחדר שלך?

249
00:25:23,180 --> 00:25:24,215
לא, שלך.

250
00:25:25,180 --> 00:25:27,615
- סליחה, זה בלתי אפשרי.
- מה?

251
00:25:28,180 --> 00:25:32,856
הטלפונים בחדרים 5, 17, 28 ו-43
לא עובדים. אתה בחדר 5.

252
00:25:33,540 --> 00:25:36,259
הדברים האלה קורים.
אנא סלחו לנו.

253
00:25:36,500 --> 00:25:37,615
אז מה אני עושה?

254
00:25:42,260 --> 00:25:43,898
- כאן?
- כמובן!

255
00:25:55,660 --> 00:25:57,412
לודוויג, זה שוב ז'רו.

256
00:25:57,740 --> 00:26:00,732
קשה להגיע אליך.
אתה בטח עסוק.

257
00:26:01,740 --> 00:26:03,458
גם אני די עסוק.

258
00:26:03,660 --> 00:26:06,493
איזה חוליגן
גנב לי את הטלפון באוטובוס.

259
00:26:07,260 --> 00:26:09,774
זה כמו שיקגו כאן.

260
00:26:10,500 --> 00:26:12,696
התקשר אלי למלון דה קאלה.

261
00:26:14,940 --> 00:26:15,940
המספר?

262
00:26:16,780 --> 00:26:19,533
- איזה מספר?
- של המלון.

263
00:26:19,700 --> 00:26:21,771
0227280909.

264
00:26:22,420 --> 00:26:24,775
- 0227...
- 280909.

265
00:26:24,980 --> 00:26:26,300
280909.

266
00:26:26,780 --> 00:26:29,454
תשאיר לי הודעה
אם הדברים ברורים יותר.

267
00:26:30,220 --> 00:26:31,415
זה תלוי בך.

268
00:26:31,860 --> 00:26:33,612
אני חייב ללכת. תיזהר.

269
00:26:39,060 --> 00:26:42,655
זה בסדר, אנחנו נעמיד את השיחה בחשבון.

270
00:26:48,580 --> 00:26:50,059
התחרה שלך בוטלה.

271
00:26:52,460 --> 00:26:55,134
הייתי יועץ תרבות מקומי

272
00:26:55,340 --> 00:26:58,139
לפני שהשתלטתי על הקולנוע כאן.

273
00:26:58,500 --> 00:27:00,377
הם רצו דם צעיר.

274
00:27:00,900 --> 00:27:04,018
אני חושב שזה הזדקן אותי בטרם עת.

275
00:27:04,780 --> 00:27:05,929
זה כל כך קשה?

276
00:27:06,180 --> 00:27:09,218
כמה אנשים היו בהקרנה שלך?

277
00:27:10,100 --> 00:27:12,899
אני לא יודע.
אתמול בערב היה...

278
00:27:13,100 --> 00:27:15,660
המסכן שלך.
אני כל כך מצטער.

279
00:27:16,860 --> 00:27:21,775
נבדוק מאוחר יותר. אבל, תתמודד עם זה,
15 אנשים יהיו נס.

280
00:27:22,260 --> 00:27:24,615
אני יודע, זה לא הרבה אבל...

281
00:27:25,340 --> 00:27:28,298
זה מה שאנחנו מקבלים
לסרטים כמו שלך.

282
00:27:28,620 --> 00:27:30,611
- סרטים תובעניים.
- תובעני?

283
00:27:31,260 --> 00:27:32,933
כן, לא קומדיות.

284
00:27:33,180 --> 00:27:35,820
- או סרטי אקשן בארה"ב.
- בדיוק.

285
00:27:41,540 --> 00:27:44,771
הפוסטר שלך אפילו לא מופיע.
נעשה זאת מאוחר יותר.

286
00:27:45,060 --> 00:27:46,539
- גברתי.
שלום, ג'ימי.

287
00:27:46,700 --> 00:27:49,010
מרגיש יותר טוב? כמה אצבעות?

288
00:27:51,660 --> 00:27:54,379
- היית עד כדי כך שיכור?
- אין מושג.

289
00:27:54,820 --> 00:27:56,049
שלי, שלי...

290
00:28:08,660 --> 00:28:10,731
אני רוצה לעבור על הסיור.

291
00:28:11,460 --> 00:28:14,976
לספר לך מה מתוכנן.
ולפצות על אתמול.

292
00:28:18,100 --> 00:28:20,569
אני תוהה
היכן נמצאות ההקלטות של אמש.

293
00:28:20,740 --> 00:28:22,299
אל תדאג בקשר לזה.

294
00:28:22,500 --> 00:28:24,650
רק האיש.
איפה ההטבות?

295
00:28:24,860 --> 00:28:26,373
לקחתי אותם איתי הביתה.

296
00:28:27,100 --> 00:28:28,534
בשביל מה לעזאזל?

297
00:28:29,100 --> 00:28:30,295
הייתי ממהר.

298
00:28:30,540 --> 00:28:31,540
שלום.

299
00:28:32,260 --> 00:28:33,580
לא הצגתי אותך.

300
00:28:33,740 --> 00:28:35,617
נפגשנו בהקרנה.

301
00:28:35,780 --> 00:28:37,976
בָּרוּר. אז אתמול בלילה?

302
00:28:39,260 --> 00:28:41,900
בסדר, פישלתי, אני יודע את זה.

303
00:28:42,100 --> 00:28:44,011
מכרנו 100 כרטיסים.

304
00:28:45,300 --> 00:28:46,813
- 100?
כן.

305
00:28:49,460 --> 00:28:51,292
- במקום?
- לגמרי.

306
00:28:52,540 --> 00:28:53,860
זה לא ייאמן!

307
00:28:54,380 --> 00:28:55,779
איך זה אפשרי?

308
00:28:55,980 --> 00:28:58,654
זה לא הסרט שלך,
אבל 100 זה מדהים.

309
00:28:58,860 --> 00:29:00,180
כל חבר הגיע?

310
00:29:00,540 --> 00:29:02,577
בעיקר אנשים שמעולם לא ראיתי.

311
00:29:03,980 --> 00:29:06,540
טוב, אנחנו מגיעים לקהל רחב יותר.

312
00:29:06,780 --> 00:29:08,657
סוף סוף, אחרי 15 שנה.

313
00:29:08,860 --> 00:29:10,533
זה יכול להיות הז'אנר.

314
00:29:11,980 --> 00:29:13,857
זה יכול להביא קהלים חדשים.

315
00:29:14,060 --> 00:29:15,619
אני אביא את התיקים מאוחר יותר.

316
00:29:15,780 --> 00:29:17,976
- ראית את התיאטרון?
- לא.

317
00:29:18,340 --> 00:29:20,172
אז אני אראה לך.

318
00:29:20,380 --> 00:29:22,053
כן, הייתי רוצה את זה.

319
00:29:23,660 --> 00:29:25,537
- רגע...
- לכרטיסים.

320
00:29:25,700 --> 00:29:27,532
- שמור על השינוי.
- אין מצב.

321
00:29:27,700 --> 00:29:29,213
אני צריך לדבר איתך.

322
00:29:29,420 --> 00:29:30,649
אני חייב ללכת!

323
00:29:30,860 --> 00:29:33,500
-פגוש אותי בבריכה הסמוכה.
- בסדר.

324
00:29:43,420 --> 00:29:47,015
הפכתי לקטנוני, לא משמעותי.
לא ידעתי...

325
00:29:51,820 --> 00:29:54,494
הפכתי לקטנוני, לא משמעותי,

326
00:29:54,900 --> 00:29:56,538
שחקנית נוראית...

327
00:29:58,660 --> 00:30:01,334
לא ידעתי איך להשתמש בידיים.

328
00:30:02,620 --> 00:30:05,373
לא יכולתי לעמוד כמו שצריך על הבמה.

329
00:30:07,540 --> 00:30:09,656
לא יכולתי לשלוט בקול שלי.

330
00:30:16,620 --> 00:30:20,898
לא הבנתי איך אני יכול להופיע
כל כך מזעזע.

331
00:30:27,460 --> 00:30:28,575
אני שחף.

332
00:30:29,940 --> 00:30:31,897
- הנה אנחנו.
- תיאטרון נחמד.

333
00:30:32,220 --> 00:30:33,972
- לעיירה קטנה?
- לא התכוונתי לזה.

334
00:30:34,220 --> 00:30:36,052
חשבת על זה. כך גם אני.

335
00:30:36,660 --> 00:30:39,857
בגלל זה אנחנו נלחמים לשמור על זה,
אבל זה קשה.

336
00:30:40,060 --> 00:30:42,893
- במיוחד עם...
- סרטים תובעניים?

337
00:30:45,700 --> 00:30:47,259
אמרת את זה, לא אני.

338
00:30:48,580 --> 00:30:51,015
- נשב שם?
- בסדר.

339
00:30:58,980 --> 00:31:00,618
אני כל כך מצטער, ז'רו.

340
00:31:01,860 --> 00:31:03,976
כל כך התלהבתי לברך אותך.

341
00:31:05,220 --> 00:31:07,530
אבל אתמול בערב לא היה מתוכנן.

342
00:31:10,620 --> 00:31:13,055
אני שונאת להיות מאוהבת, אתה יודע.

343
00:31:14,580 --> 00:31:15,650
אני נשבע.

344
00:31:16,260 --> 00:31:17,819
אהבה היא נטל, נכון?

345
00:31:18,340 --> 00:31:20,138
כן, כנראה.

346
00:31:20,980 --> 00:31:23,494
- זה עושה חיים...
- יפה, אינטנסיבי,

347
00:31:23,660 --> 00:31:24,730
מרגש?

348
00:31:25,260 --> 00:31:26,260
כֵּן.

349
00:31:26,980 --> 00:31:28,129
שְׁטוּיוֹת!

350
00:31:29,060 --> 00:31:31,620
אתה חי את חייך בשלווה

351
00:31:31,780 --> 00:31:33,817
ופתאום זה מכה בך.

352
00:31:34,380 --> 00:31:37,657
זה נדבק כמו מסטיק על נעל.
זה מגעיל.

353
00:31:38,660 --> 00:31:41,618
יש 50 פיסות מסטיק
בכל רחוב.

354
00:31:41,820 --> 00:31:43,413
כמה זה אינטנסיבי?

355
00:31:45,740 --> 00:31:47,174
סליחה, אני משתולל.

356
00:31:47,380 --> 00:31:49,974
האם אתה רוצה לראות איך זה מסך?

357
00:31:50,220 --> 00:31:51,335
כן, בבקשה.

358
00:31:53,020 --> 00:31:55,011
בלתזר נראה מוזר היום.

359
00:31:55,460 --> 00:31:57,895
אני לא יודע.
- חוזרים הביתה עם ההוצאות...

360
00:31:58,100 --> 00:31:59,534
אני לא מכיר אותו.

361
00:32:00,660 --> 00:32:01,855
זה נכון.

362
00:32:05,780 --> 00:32:07,930
במשך אלפי מאות שנים,

363
00:32:08,500 --> 00:32:11,458
שום יצור חי לא התהלך על פני כדור הארץ.

364
00:32:12,220 --> 00:32:15,656
הירח המסכן
מדליק את הפנס שלו לשווא.

365
00:32:17,940 --> 00:32:19,499
בשדות,

366
00:32:20,180 --> 00:32:22,899
העגורים כבר לא מתעוררים
עם בכי.

367
00:32:23,540 --> 00:32:27,056
כבר לא שומעים את התרנגולות
במטעי הסיד.

368
00:32:28,300 --> 00:32:29,335
הקור...

369
00:32:29,860 --> 00:32:31,612
הקור, הקור...

370
00:32:32,780 --> 00:32:36,774
הריקנות, הריקנות...
הפחד, הפחד...

371
00:32:37,740 --> 00:32:38,775
הפחד...

372
00:32:47,900 --> 00:32:50,733
הרגע עברנו לדיגיטל.
אני מעדיף 35 מ"מ...

373
00:32:50,940 --> 00:32:52,135
האם אתה אוהב את זה?

374
00:32:52,340 --> 00:32:54,411
כן, האיכות מעולה.

375
00:32:55,380 --> 00:32:56,973
גם הסאונד טוב.

376
00:32:57,500 --> 00:32:58,500
תודה לך.

377
00:32:58,740 --> 00:32:59,740
אתה מוזמן.

378
00:33:02,100 --> 00:33:05,138
השחקן טוב מאוד,
מאוד כוחני.

379
00:33:05,500 --> 00:33:07,059
הוא גם חתיך.

380
00:33:09,340 --> 00:33:10,614
הוא חבר.

381
00:33:10,780 --> 00:33:12,657
הוא השקיע בזה הרבה.

382
00:33:15,260 --> 00:33:16,409
אני יכול לדמיין.

383
00:33:21,660 --> 00:33:24,698
- שנמשיך?
- לא, זה יסתדר.

384
00:33:36,580 --> 00:33:39,333
אני צריך לעשות כמה שיחות
להקרנה הערב.

385
00:33:39,540 --> 00:33:41,531
בואו ננצח את השיא של אתמול.

386
00:33:41,700 --> 00:33:44,214
למרות שיותר מ-100 יהיו קשים.

387
00:33:44,580 --> 00:33:47,174
בלתזר, זכור את הפוסטר, בסדר.

388
00:33:47,420 --> 00:33:48,420
מה אני עושה?

389
00:33:48,460 --> 00:33:49,780
אתה חופשי.

390
00:33:49,980 --> 00:33:53,689
אני אתקשר אליך כשאסיים.
יש לי את מספר הנייד שלך.

391
00:33:53,900 --> 00:33:54,900
זה נגנב.

392
00:33:54,980 --> 00:33:58,177
אני אראה אותך לארוחת צהריים באחת.
ביי.

393
00:34:48,660 --> 00:34:50,014
שוב הדואר הקולי שלך.

394
00:34:50,260 --> 00:34:51,853
עדיין עסוק באותה מידה, אני מבין.

395
00:34:52,460 --> 00:34:53,859
היי, לודוויג. שוב אני.

396
00:34:54,060 --> 00:34:57,690
כשיש לך שניה
בחיים המטורפים שלך, התקשר אלי.

397
00:34:58,660 --> 00:35:02,779
במלון דה קאלה בלה טרפורט.
אתה יכול למצוא את המספר.

398
00:35:03,620 --> 00:35:05,293
אני כאן היום,

399
00:35:05,500 --> 00:35:09,130
מחר ב-Crécy
ו-Quend Plage ביום שאחרי.

400
00:35:10,180 --> 00:35:12,649
אתה מוזמן לבוא.

401
00:35:12,860 --> 00:35:15,454
אתה השחקן הראשי, אחרי הכל.

402
00:35:17,540 --> 00:35:18,610
אני אלך.

403
00:35:18,820 --> 00:35:22,290
אני אמצא חדר כושר
לעבוד על הגוף הזה שאתה אוהב.

404
00:35:22,860 --> 00:35:23,860
תיזהר.

405
00:35:56,380 --> 00:35:58,337
- לאן נלך?
אני לא יודע.

406
00:35:58,540 --> 00:35:59,894
המקום האיטלקי?

407
00:36:47,380 --> 00:36:48,380
כַּלבָּה!

408
00:36:58,260 --> 00:37:00,729
זה כנראה לא היה מכוון אליך.

409
00:37:01,860 --> 00:37:04,852
- אף אחד אחר לא נמצא בסביבה.
- קדימה.

410
00:37:11,860 --> 00:37:13,294
- שלום.
שלום, אדוני.

411
00:37:13,500 --> 00:37:14,615
זו חנות ספרים.

412
00:37:14,820 --> 00:37:17,494
כן, אני מוכר ספרים, זו חנות ספרים.

413
00:37:18,020 --> 00:37:20,409
אני מוכר גם עטים, מחברות...

414
00:37:20,620 --> 00:37:21,940
מחברת, בבקשה.

415
00:37:23,460 --> 00:37:25,576
יש לך עטי לבד שחורים?

416
00:37:26,900 --> 00:37:28,777
<i>מעוף השחף</i>

417
00:37:40,100 --> 00:37:42,250
<i>שחף נורמנדי</i>

418
00:37:50,980 --> 00:37:53,290
<i>שחף Tréport</i>

419
00:38:11,580 --> 00:38:12,809
<i>של שחפים וגברים</i>

420
00:38:17,500 --> 00:38:18,934
היא שכחה אותך.

421
00:38:21,260 --> 00:38:24,218
אני מקווה שאין בעיה.
קפה, בבקשה.

422
00:38:24,420 --> 00:38:26,138
- אספרסו?
אמריקנו.

423
00:38:28,780 --> 00:38:29,815
הזיכרונות שלך?

424
00:38:31,340 --> 00:38:32,739
כֵּן. ובכן, לא...

425
00:38:33,100 --> 00:38:35,137
זה סיפור. אני רק מתחיל.

426
00:38:35,340 --> 00:38:36,819
- האם זה מוגדר כאן?
- כנראה.

427
00:38:37,020 --> 00:38:38,294
האם אהיה בו?

428
00:38:40,500 --> 00:38:41,820
<i>של גברים ושחפים...</i>

429
00:38:42,420 --> 00:38:43,854
כותרת לא גדולה.

430
00:38:44,060 --> 00:38:46,415
זה כמו סרט תיעודי בטבע.

431
00:38:47,260 --> 00:38:49,297
שמור על זה פשוט.
השחף, נגיד.

432
00:38:49,500 --> 00:38:51,252
- זה נעשה.
- אתה כותב?

433
00:38:51,460 --> 00:38:53,849
לא, אני מביים סרטים. או לנסות.

434
00:38:54,980 --> 00:38:55,980
בֶּאֱמֶת?

435
00:38:57,780 --> 00:38:59,373
זה תסריט חדש?

436
00:38:59,580 --> 00:39:00,580
כַּנִראֶה.

437
00:39:01,260 --> 00:39:03,570
האם אתה אוהב מחזות זמר?
כאלה בוליווד?

438
00:39:03,980 --> 00:39:06,130
אני אוהב אותם.
באת לכתוב?

439
00:39:06,340 --> 00:39:08,934
לא, אני מציג את הסרט שלי
בקולנוע.

440
00:39:09,180 --> 00:39:11,217
הערב, כמו שפספסתי אתמול.

441
00:39:11,540 --> 00:39:12,540
זה מופיע הלילה?

442
00:39:12,700 --> 00:39:14,418
כן, בשעה 20:30.

443
00:39:15,780 --> 00:39:16,780
טוֹב.

444
00:39:17,380 --> 00:39:19,735
אמריקנו אז.
בבקשה.

445
00:39:41,860 --> 00:39:44,932
<i>המהרג'ה והשחפים</i>

446
00:39:52,420 --> 00:39:55,572
<i>סצנה 1 - תיאטרון בחוץ</i>

447
00:42:06,060 --> 00:42:07,334
בלתזר!

448
00:42:15,820 --> 00:42:16,820
בלתזר?

449
00:42:18,980 --> 00:42:20,209
איפה אתה?

450
00:42:20,500 --> 00:42:21,535
בבריכה.

451
00:42:26,780 --> 00:42:28,612
סליחה, שכחתי לגמרי.

452
00:42:28,780 --> 00:42:29,895
החזיקו אותי.

453
00:42:30,220 --> 00:42:31,220
אני מבין.

454
00:42:31,860 --> 00:42:34,295
לא חשבתי שתבוא.

455
00:42:35,380 --> 00:42:36,380
מקום נחמד.

456
00:42:37,500 --> 00:42:39,298
זה היה ככה הרבה זמן?

457
00:42:39,540 --> 00:42:40,769
- לא בשימוש?
כן.

458
00:42:41,500 --> 00:42:42,615
מאז לנצח.

459
00:42:43,260 --> 00:42:44,898
לא, לא מאז לנצח.

460
00:42:45,700 --> 00:42:47,213
ידעתי שתאהב את זה.

461
00:42:47,420 --> 00:42:49,252
שים את זה בסרט הבא שלך.

462
00:42:49,500 --> 00:42:50,500
נראה.

463
00:42:57,740 --> 00:42:59,651
חיכית הרבה זמן?

464
00:43:00,380 --> 00:43:02,053
כֵּן. כל היום.

465
00:43:02,580 --> 00:43:05,652
בֶּאֱמֶת?
זה חייב להיות חשוב אז.

466
00:43:06,300 --> 00:43:07,300
טוֹב?

467
00:43:16,540 --> 00:43:17,540
אני אוהב אותך.

468
00:43:19,060 --> 00:43:20,060
אני מצטער?

469
00:43:20,260 --> 00:43:21,978
שמעת. אני אוהב אותך.

470
00:43:23,020 --> 00:43:25,739
- אבל למה?
- אני לא יודע למה.

471
00:43:26,340 --> 00:43:29,219
- אתה לא מכיר אותי.
אני כן, ראיתי את הסרט שלך.

472
00:43:29,460 --> 00:43:31,133
אין סיבה להתאהב.

473
00:43:31,460 --> 00:43:32,460
בשבילי זה כן.

474
00:43:32,900 --> 00:43:34,174
קדימה...

475
00:43:34,740 --> 00:43:36,492
זה סרט, זה לא אני.

476
00:43:38,820 --> 00:43:39,935
בֶּאֱמֶת?

477
00:43:40,660 --> 00:43:43,254
לא חשבת
היית פעם ג'יימס דין

478
00:43:43,460 --> 00:43:46,293
לברוח מהעולם האמיתי?
אני חושב שעשית זאת.

479
00:43:46,580 --> 00:43:49,493
כְּלָל לֹא.
אני המצאתי את זה. זה סרט.

480
00:43:50,500 --> 00:43:53,811
מעולם לא חשבתי שאני ג'יימס דין.
הוא כמו...

481
00:43:55,060 --> 00:43:56,130
כאילו מה?

482
00:43:56,660 --> 00:43:57,695
שׁוּם דָבָר!

483
00:43:57,900 --> 00:44:01,609
זה נחמד להתאהב בי,
אבל זה לא מתאים לי.

484
00:44:01,780 --> 00:44:03,054
וזה לא מועיל.

485
00:44:03,340 --> 00:44:04,694
אהבה מועילה?

486
00:44:04,940 --> 00:44:07,614
אל תתפלפל.
אתה יודע למה אני מתכוון.

487
00:44:17,220 --> 00:44:19,450
אני לא. אהבה עושה אותך עיוור.

488
00:44:19,820 --> 00:44:21,333
אני פשוט אוהב אותך.

489
00:44:21,660 --> 00:44:23,412
אני בטוח שגם אתה אוהב אותי.

490
00:44:23,620 --> 00:44:25,531
אני יודע. אני יכול להגיד.

491
00:44:25,700 --> 00:44:28,169
הרגשתי את זה כשנשאתי אותך בחזרה.

492
00:44:28,380 --> 00:44:30,769
זו הייתה רק הנשימה המסריחה שלי.

493
00:44:31,060 --> 00:44:32,380
קראת לי "מלאך".

494
00:44:40,340 --> 00:44:41,978
הרגשתי שהשתלבנו.

495
00:44:42,300 --> 00:44:44,211
כמו חלקי פאזל.

496
00:44:45,340 --> 00:44:47,616
- השתלבנו?
- חתוך את זה.

497
00:44:49,660 --> 00:44:51,810
כמה חלקים בפאזל?

498
00:44:52,100 --> 00:44:55,218
- שניים.
- שלושה. אני עם מישהו.

499
00:44:55,660 --> 00:44:57,571
אתה יכול לעזוב אותו.
תפסיק עם זה.

500
00:44:57,900 --> 00:45:01,734
זה אמיץ להגיד לי,
אבל תשכח מכל הרעיון.

501
00:45:03,500 --> 00:45:05,730
אין פה בחורים

502
00:45:06,380 --> 00:45:07,859
אתה יכול לעשות דברים עם?

503
00:45:08,060 --> 00:45:09,653
לעשות דברים עם?

504
00:45:14,220 --> 00:45:16,939
האם אי פעם...
ובכן, אתה יודע.

505
00:45:18,500 --> 00:45:19,729
שכב עם בחור?

506
00:45:20,300 --> 00:45:22,735
לא. גם לא דיברתי על זה.

507
00:45:23,660 --> 00:45:26,254
- אף אחד לא יודע?
אתה כן.

508
00:45:27,620 --> 00:45:28,620
ז'רו...

509
00:45:28,820 --> 00:45:30,140
חרא, הוא יוצא...

510
00:45:30,340 --> 00:45:31,739
- מה?
- כלום.

511
00:45:33,020 --> 00:45:36,138
הגיע זמן ההקרנה, בואו נצא לדרך.

512
00:45:39,460 --> 00:45:43,135
קדימה. אני אקנה לך משקה.
בואו נשכח הכל.

513
00:45:43,340 --> 00:45:44,933
אני עוזב בעוד יומיים.

514
00:45:58,220 --> 00:45:59,619
שמעת מסילביה?

515
00:46:00,620 --> 00:46:01,940
היא שוב נעלמה.

516
00:46:02,220 --> 00:46:04,860
לא. היא כנראה תהיה שם מאוחר יותר.

517
00:46:06,220 --> 00:46:07,290
אני מקווה שכן.

518
00:46:22,180 --> 00:46:25,059
הצרה היא,
יש משחק גדול הערב.

519
00:46:25,780 --> 00:46:28,772
בלילות משחקים,
אפילו סרטי אקשן בארה"ב נפלים.

520
00:46:28,980 --> 00:46:32,416
אז לסרט כזה...
נכון, בלתזר?

521
00:46:34,980 --> 00:46:36,618
אני אעשה את הסיבובים שלי.

522
00:46:42,820 --> 00:46:44,811
- ערב טוב.
- באת.

523
00:46:45,100 --> 00:46:49,173
למה לא?
לעתים קרובות אנחנו לא מקבלים כאן במאי.

524
00:46:51,060 --> 00:46:52,494
אתה כאן.

525
00:46:52,940 --> 00:46:54,339
אני מבין עכשיו.

526
00:46:54,980 --> 00:46:56,857
- אחד?
- כן, אחד.

527
00:46:57,860 --> 00:46:59,373
6.40 יורו, בבקשה.

528
00:46:59,860 --> 00:47:01,658
על מה הסרט שלך?

529
00:47:01,860 --> 00:47:05,012
קשה לסכם...
אהבה מתוסכלת.

530
00:47:05,820 --> 00:47:08,334
- זה קצת שונה.
- שונה?

531
00:47:08,660 --> 00:47:11,015
אז אני מעדיף להיות מופתע.

532
00:47:11,380 --> 00:47:13,018
- האם יש QandA אחרי?
כן.

533
00:47:13,260 --> 00:47:16,218
אם זה רק אתה, נשיג משקה.

534
00:47:16,700 --> 00:47:18,532
- בסדר?
- בסדר.

535
00:47:18,940 --> 00:47:21,375
רק אחד. לא כמו אתמול בלילה.

536
00:47:22,100 --> 00:47:24,694
נתראה מאוחר יותר. אני מקווה שאני אוהב את זה.

537
00:47:28,740 --> 00:47:31,778
- למה היא הזכירה אתמול בלילה?
- אני אסביר.

538
00:47:32,060 --> 00:47:33,130
זה אבא שלי!

539
00:47:34,460 --> 00:47:37,134
- מר המפיק.
- במאי.

540
00:47:37,940 --> 00:47:40,500
בלתזר ממשיך לדבר עליך.

541
00:47:40,660 --> 00:47:42,617
-המעט שאני רואה אותו.
- אני כן?

542
00:47:42,820 --> 00:47:45,653
הוא מעריץ אותך. ובכן, הסרט שלך.

543
00:47:46,620 --> 00:47:48,418
הרגשתי שאני חייב לראות את זה.

544
00:47:49,060 --> 00:47:50,653
אני כמעט ולא רואה סרטים.

545
00:47:50,860 --> 00:47:52,533
זה רעיון טוב.

546
00:47:52,900 --> 00:47:55,335
נדבר אחר כך, ג'רום.
ז'רו.

547
00:47:55,540 --> 00:47:58,259
אחד, בן.
- 6.40 יורו.

548
00:47:58,620 --> 00:48:00,691
אמא נשארה לראות את המשחק.

549
00:48:00,900 --> 00:48:04,780
אמא שלו אוהדת כדורגל.
זה משחק גדול הערב.

550
00:48:09,020 --> 00:48:12,297
נתראה מאוחר יותר. אני מקווה שאני אוהב את זה.

551
00:48:13,380 --> 00:48:16,293
אתה יודע, זה קצת שונה.

552
00:48:21,100 --> 00:48:25,253
אני נשבע שהוא אף פעם לא מגיע לכאן בדרך כלל.
- לא, זה בסדר.

553
00:48:26,420 --> 00:48:27,420
זה בסדר.

554
00:48:28,180 --> 00:48:29,659
אני אהיה בבר.

555
00:48:30,780 --> 00:48:32,817
טוֹב? מה הציון?

556
00:48:33,220 --> 00:48:34,335
השידוך? אין מושג.

557
00:48:34,540 --> 00:48:35,860
לא, מכירת כרטיסים.

558
00:48:36,100 --> 00:48:37,135
דוּ.

559
00:48:38,300 --> 00:48:39,449
עלייה של 100%.

560
00:48:40,860 --> 00:48:43,215
- מפה לאוזן.
אני הולך.

561
00:48:57,980 --> 00:48:59,459
אחד, בבקשה.

562
00:48:59,740 --> 00:49:01,253
מִצטַעֵר. 6.40 יורו.

563
00:49:07,580 --> 00:49:08,580
תודה לך.

564
00:50:08,540 --> 00:50:09,540
לילה טוב.

565
00:50:20,540 --> 00:50:23,259
מקסנס, אתה לא יכול לעשן כאן.

566
00:50:25,500 --> 00:50:27,377
איפה הבמאי?

567
00:50:45,500 --> 00:50:47,138
יודע מה?

568
00:50:47,900 --> 00:50:51,131
הסרט שלך ממש יפה.

569
00:50:53,380 --> 00:50:54,450
תוֹדָה.

570
00:50:55,660 --> 00:50:57,059
תודה לך.

571
00:50:58,300 --> 00:51:00,689
חציית משקפיים זה מזל רע.

572
00:51:01,060 --> 00:51:02,414
תודה, אני אומר.

573
00:51:07,380 --> 00:51:09,018
והנה ל...

574
00:51:09,260 --> 00:51:10,580
פופים!

575
00:54:28,860 --> 00:54:30,259
השעה מאוחרת, בלתזר.

576
00:54:30,460 --> 00:54:32,815
אני יודע. אני יכול להיכנס?
- לא.

577
00:54:34,380 --> 00:54:35,450
אני לא לבד.

578
00:54:45,740 --> 00:54:46,740
ז'רו...

579
00:54:53,340 --> 00:54:54,660
ז'רו, בוא לראות.

580
00:55:14,660 --> 00:55:16,378
אני חושב שפישלתי.

581
00:55:34,020 --> 00:55:35,772
ז'רו, רגע!

582
00:55:36,940 --> 00:55:38,169
- מילה מהירה.
- לא.

583
00:55:38,380 --> 00:55:40,496
- זה חשוב.
- לא עכשיו.

584
00:55:54,260 --> 00:55:56,331
שלום, גברתי, זו גלדיס.

585
00:55:56,660 --> 00:55:58,298
אני מתקשר להגיד...

586
00:55:59,460 --> 00:56:00,734
אני מתפטר.

587
00:56:01,460 --> 00:56:02,556
כן, החלטה פתאומית.

588
00:56:02,580 --> 00:56:03,580
כן, החלטה פתאומית.

589
00:56:08,740 --> 00:56:11,254
- לאן אנחנו הולכים?
- המקום שלי.

590
00:56:21,940 --> 00:56:22,940
לעזאזל...

591
00:56:32,260 --> 00:56:33,614
אני צריך לעשות פיפי.

592
00:56:43,660 --> 00:56:45,756
אתה מעליב אותי, אני בא לדבר
ואתה דופק אותי!

593
00:56:45,780 --> 00:56:47,780
אתה מעליב אותי, אני בא לדבר
ואתה דופק אותי!

594
00:56:47,940 --> 00:56:49,613
- לא!
היא כן, תראה.

595
00:56:51,460 --> 00:56:55,135
אתה קושר אותי לכיסא כל הלילה.
אתה משוגע!

596
00:56:56,180 --> 00:56:57,180
נכון...

597
00:56:58,620 --> 00:57:00,156
מי אומר שהיא רוצה
להשאיר הכל בשבילי?

598
00:57:00,180 --> 00:57:02,012
מי אומר שהיא רוצה
להשאיר הכל בשבילי?

599
00:57:02,500 --> 00:57:05,379
שהיא יכולה לחיות רק איתי,
קרן השמש שלה,

600
00:57:05,580 --> 00:57:06,775
המחזמר שלה!

601
00:57:07,260 --> 00:57:08,898
בדיוק, המחזמר שלה.

602
00:57:09,820 --> 00:57:12,334
ואז היא מתפצלת עם בעל 4x4

603
00:57:12,540 --> 00:57:14,076
שמוכר דירות מכוערות על שפת הים.

604
00:57:14,100 --> 00:57:15,356
מי מוכר דירות מכוערות על שפת הים.

605
00:57:15,380 --> 00:57:16,893
כי היא מפחדת!

606
00:57:17,740 --> 00:57:19,139
מפחדת לאהוב אותי!

607
00:57:25,260 --> 00:57:26,978
- עוד קפה?
בבקשה.

608
00:57:27,380 --> 00:57:28,415
גם אני.

609
00:57:29,540 --> 00:57:30,894
למה אתה כאן?

610
00:57:32,980 --> 00:57:34,050
אני לא יודע.

611
00:57:34,620 --> 00:57:35,620
לתמיכה.

612
00:57:36,420 --> 00:57:37,455
זה אדיב.

613
00:57:41,300 --> 00:57:42,876
זה התסריט החדש שלך?

614
00:57:42,900 --> 00:57:44,020
זה התסריט החדש שלך?

615
00:57:44,460 --> 00:57:45,780
זה נותן לך השראה?

616
00:57:45,980 --> 00:57:48,733
כְּלָל לֹא.
רק רושם רעיון.

617
00:57:50,300 --> 00:57:51,300
יָמִינָה.

618
00:57:55,420 --> 00:57:57,276
קפה, לולו?
בבקשה, סיסי.

619
00:57:57,300 --> 00:57:58,620
קפה, לולו?
בבקשה, סיסי.

620
00:58:09,060 --> 00:58:11,574
אז אתה עוזב אותי או לא?

621
00:58:14,860 --> 00:58:16,259
זה מסובך.

622
00:58:17,460 --> 00:58:18,859
יכול להיות שאני לא עומד בזה.

623
00:58:19,620 --> 00:58:20,815
עד מה?

624
00:58:23,540 --> 00:58:25,596
הכל, החיים, העיר, האנשים...

625
00:58:25,620 --> 00:58:25,893
הכל, החיים, העיר, האנשים...

626
00:58:26,100 --> 00:58:28,250
למי אכפת אם אנחנו אוהבים אחד את השני?

627
00:58:28,460 --> 00:58:30,770
שום דבר אחר לא משנה, נכון?

628
00:58:30,980 --> 00:58:33,779
בְּדִיוּק.
אתה לא יכול להילחם באהבת אמת.

629
00:58:33,980 --> 00:58:34,980
אתה רואה?

630
00:58:35,100 --> 00:58:37,330
זה יכול להיות יותר מסובך.

631
00:58:37,660 --> 00:58:39,996
לא, זה פשוט.
כל השאר זה סרט!

632
00:58:40,020 --> 00:58:41,620
לא, זה פשוט.
כל השאר זה סרט!

633
00:58:42,620 --> 00:58:44,816
סליחה, ז'רו.
- זה בסדר.

634
00:58:45,420 --> 00:58:46,535
לואיז...

635
00:58:47,100 --> 00:58:52,015
חטפתי אותך ודפקתי אותך
כי אני לא יכול לחיות בלעדיך.

636
00:58:52,900 --> 00:58:54,396
אני לא יכול לדמיין את הבית הזה בלעדייך.

637
00:58:54,420 --> 00:58:55,940
אני לא יכול לדמיין את הבית הזה בלעדייך.

638
00:58:58,460 --> 00:59:00,053
החיים שלי בלעדיך.

639
00:59:00,660 --> 00:59:02,219
המיטה שלי בלי הריח שלך,

640
00:59:02,420 --> 00:59:04,730
החום שלך, הנחירות שלך...

641
00:59:07,380 --> 00:59:08,796
זה נכון, אתה נוחר.

642
00:59:08,820 --> 00:59:09,820
זה נכון, אתה נוחר.

643
00:59:14,820 --> 00:59:18,779
אני אוהב אותך, לואיז.
אני אהיה כלום בלעדייך.

644
00:59:20,060 --> 00:59:21,289
אל תעזוב אותי.

645
00:59:26,740 --> 00:59:29,539
- האם אנחנו יכולים להיות לבד?
- כמובן.

646
01:00:11,220 --> 01:00:13,416
- זה לוקח עידנים.
כן.

647
01:00:14,660 --> 01:00:15,660
לך ותראה.

648
01:00:28,580 --> 01:00:30,457
שכחתי את הסרט של ז'רו!

649
01:00:30,660 --> 01:00:32,970
- הסרט של ג'רום?
ז'רו!

650
01:00:36,060 --> 01:00:37,733
- מתי זה פועל?
עכשיו.

651
01:00:37,940 --> 01:00:40,375
- איפה?
- Crécy-en-Ponthieu.

652
01:00:40,580 --> 01:00:43,732
בפיקארדי! אני אסיע אותך.
יש לי את ה-4X4 שלי.

653
01:00:43,940 --> 01:00:45,851
ה-4X4 שלך? אין מצב!

654
01:01:09,220 --> 01:01:12,690
ז'רו, אני חייב לדבר איתך.
זה חשוב.

655
01:01:14,660 --> 01:01:17,436
- לא כאן, בפרטיות.
- אוקיי, נראה.

656
01:01:17,460 --> 01:01:19,020
- לא כאן, בפרטיות.
- אוקיי, נראה.

657
01:01:41,500 --> 01:01:43,332
אחרי הכל, מה זה נשיקה?

658
01:01:44,020 --> 01:01:46,236
נדר שנעשה קצת יותר קרוב,
הבטחה מדויקת יותר,

659
01:01:46,260 --> 01:01:47,996
נדר שנעשה קצת יותר קרוב,
הבטחה מדויקת יותר,

660
01:01:48,020 --> 01:01:50,250
וידוי הממתין לאישור.

661
01:01:50,620 --> 01:01:53,419
הילה ורודה
סביב המילה "אהבה".

662
01:01:58,820 --> 01:02:00,636
היי, סילביה.
- שלום, פטימה, מה שלומך?

663
01:02:00,660 --> 01:02:02,196
היי, סילביה.
- שלום, פטימה, מה שלומך?

664
01:02:02,220 --> 01:02:02,891
עָדִין.

665
01:02:03,100 --> 01:02:05,376
<i>פגוש את ז'רו,
החיים שלי עם ג'יימס דין.</i>

666
01:02:05,580 --> 01:02:07,617
איך אתה מסתדר?
תודה שבאת.

667
01:02:07,820 --> 01:02:10,619
סוד שלוקח את הפה
לאוזן.

668
01:02:10,820 --> 01:02:14,017
רגע אינסופי
מזמזם כמו דבורה.

669
01:02:14,260 --> 01:02:14,556
התייחדות
עם טעם של פרחים.

670
01:02:14,580 --> 01:02:17,379
התייחדות
עם טעם של פרחים.

671
01:02:17,580 --> 01:02:21,175
אמצעי לתת ללב לנשום.

672
01:02:21,500 --> 01:02:26,131
ודרך לטעום את הנשמה
על השפתיים של מישהו.

673
01:02:35,940 --> 01:02:39,058
תארו לעצמכם, כאן קולנוע.
זה דורש אומץ.

674
01:02:39,340 --> 01:02:40,535
זה מרשים.

675
01:02:48,900 --> 01:02:49,970
אני לא מעשן.

676
01:02:57,700 --> 01:02:57,756
מה אתה בחבורה העליזה הזו?

677
01:02:57,780 --> 01:03:00,169
מה אתה בחבורה העליזה הזו?

678
01:03:00,380 --> 01:03:02,451
- שחקנית.
- בסרטו של ז'רום?

679
01:03:02,660 --> 01:03:05,652
ז'רו. לא, עדיין לא.

680
01:03:20,620 --> 01:03:23,180
פאטימה עוסקת בחקלאות מאז...

681
01:03:23,380 --> 01:03:25,815
1981, שנות מיטראן.

682
01:03:26,020 --> 01:03:26,076
- אתה מסתדר?
- אנחנו שקועים בחובות.

683
01:03:26,100 --> 01:03:28,250
- אתה מסתדר?
- אנחנו שקועים בחובות.

684
01:03:28,460 --> 01:03:30,736
אבל הסיראנו מאפשר לי...

685
01:03:32,020 --> 01:03:33,852
לברוח קצת.

686
01:03:41,740 --> 01:03:42,935
עקוב אחריי.

687
01:03:44,260 --> 01:03:45,375
קדימה.

688
01:04:12,500 --> 01:04:14,889
- שלום.
מה שלומך, מרטין?

689
01:04:22,100 --> 01:04:23,454
מר לגראן, היכנס.

690
01:04:23,660 --> 01:04:23,676
שלום. קַבָּלַת פָּנִים.

691
01:04:23,700 --> 01:04:25,691
שלום. קַבָּלַת פָּנִים.

692
01:04:26,060 --> 01:04:27,459
שלום, ג'קלין.

693
01:04:40,380 --> 01:04:41,939
שלום. קַבָּלַת פָּנִים.

694
01:04:44,580 --> 01:04:45,695
כַמָה?

695
01:04:45,900 --> 01:04:48,619
- 57. בנוסף אני, 58.
- נהדר!

696
01:04:58,380 --> 01:04:59,939
אני אכנס איתם.

697
01:05:01,700 --> 01:05:03,737
אני אצפה בזה עם לואיז.

698
01:05:04,620 --> 01:05:06,396
- איזו הפתעה.
טוני נהדר.

699
01:05:06,420 --> 01:05:06,773
- איזו הפתעה.
טוני נהדר.

700
01:05:06,980 --> 01:05:09,699
הוא מנהל את בית האבות המקומי.

701
01:05:10,020 --> 01:05:11,931
אתה רוצה לדבר קודם?

702
01:05:12,340 --> 01:05:13,489
בְּסֵדֶר.

703
01:05:13,900 --> 01:05:15,891
- נשארים לסרט?
- לא.

704
01:05:16,100 --> 01:05:17,454
אני אחכה כאן.

705
01:05:38,020 --> 01:05:40,057
- נו?
- נו מה?

706
01:05:40,620 --> 01:05:41,690
האם אתה אוהב אותי?

707
01:05:41,900 --> 01:05:44,540
בלתזר... אני לא יכול פשוט להתאהב.

708
01:05:44,700 --> 01:05:47,897
אתה ילד אמיתי.
אני מחבב אותך. שמח עכשיו?

709
01:05:48,700 --> 01:05:49,596
אני עם מישהו, זוכר?
- אז איפה הוא?

710
01:05:49,620 --> 01:05:51,850
אני עם מישהו, זוכר?
- אז איפה הוא?

711
01:05:52,100 --> 01:05:54,819
הוא לא עוקב אחרי כמו גור!

712
01:05:55,380 --> 01:05:57,496
בתור הכוכב, הוא צריך להיות כאן.

713
01:05:57,660 --> 01:05:59,333
ובכן, הוא לא.

714
01:06:02,980 --> 01:06:03,516
יש לך טלפון?

715
01:06:03,540 --> 01:06:03,938
יש לך טלפון?

716
01:06:04,420 --> 01:06:05,420
כֵּן.

717
01:06:05,900 --> 01:06:07,254
אני יכול לשאול אותו?

718
01:06:11,860 --> 01:06:13,578
תוֹדָה. תחזור מיד.

719
01:06:43,620 --> 01:06:46,716
מה אני יכול להגיד?
אולי יש לי יותר מדי מה לומר.

720
01:06:46,740 --> 01:06:48,500
מה אני יכול להגיד?
אולי יש לי יותר מדי מה לומר.

721
01:06:49,060 --> 01:06:50,060
אני מתגעגע אליך.

722
01:06:50,860 --> 01:06:51,860
אני מתגעגע אליך.

723
01:06:54,100 --> 01:06:56,774
אל תתקשר למספר הזה,
זה של המקרין.

724
01:06:56,980 --> 01:06:59,210
הוא בחור די חמוד.

725
01:07:00,620 --> 01:07:01,116
תיזהר. ביי.

726
01:07:01,140 --> 01:07:02,140
תיזהר. ביי.

727
01:07:19,340 --> 01:07:21,536
<i>James Dean, ich liebe dich!</i>

728
01:07:33,660 --> 01:07:35,697
הקרדיטים, בוא נלך.

729
01:07:35,900 --> 01:07:38,972
תן להם דקה או שתיים קודם.

730
01:07:39,220 --> 01:07:41,894
בְּסֵדֶר. ממש אהבתי את זה.

731
01:07:42,100 --> 01:07:43,693
תוֹדָה. זה אדיב.

732
01:07:54,900 --> 01:07:57,255
מר לודוויג, זה על ז'רו.

733
01:07:57,460 --> 01:07:58,236
אתה צריך להשאיר אותו בשקט.

734
01:07:58,260 --> 01:07:59,534
אתה צריך להשאיר אותו בשקט.

735
01:07:59,700 --> 01:08:03,136
הוא פגש מישהו.
בחור צעיר נחמד מאוד.

736
01:08:03,620 --> 01:08:06,612
הם מאוהבים ומאושרים,
אז תעזבו אותם בשקט.

737
01:08:06,780 --> 01:08:10,614
אתה לא מכיר אותי.
אני לא ממליץ להתקשר אליי בחזרה.

738
01:08:20,100 --> 01:08:21,100
שלום, אבא?

739
01:08:32,340 --> 01:08:35,298
אבא מציע קפה
וטיול בסירה מחר.

740
01:08:36,180 --> 01:08:38,410
- כולנו?
- אני חושב שכן.

741
01:08:38,860 --> 01:08:40,134
למה לא?

742
01:08:40,980 --> 01:08:44,860
יש זמן לפני Quend Plage.
תודה לו בשבילנו.

743
01:09:17,620 --> 01:09:19,577
תוֹדָה. להתראות.

744
01:09:22,020 --> 01:09:23,499
להתראות...

745
01:09:24,780 --> 01:09:26,691
זה הלך די טוב.

746
01:09:27,180 --> 01:09:29,251
גם Quend Plage צריך.

747
01:09:29,580 --> 01:09:33,335
אתה פנוי עכשיו,
עד מחר בשעה 13:30.

748
01:09:33,540 --> 01:09:34,655
תספר לאבא שלך?

749
01:09:34,860 --> 01:09:37,739
- אין דאגות.
- נתראה מחר!

750
01:09:49,380 --> 01:09:52,452
- מה אתה עושה הלילה?
- שום דבר מיוחד.

751
01:09:52,660 --> 01:09:54,936
אז אולי נוכל...

752
01:09:55,180 --> 01:09:56,375
סליחה.

753
01:10:54,780 --> 01:10:59,013
<i>ריצה אחת ואתה רץ לפניי</i>

754
01:10:59,900 --> 01:11:02,255
<i>אני לוקח נשימה, אני רץ</i>

755
01:11:02,460 --> 01:11:05,452
<i>ואתה רץ לפניי</i>

756
01:11:07,420 --> 01:11:11,414
<i>אני שומע אותך צוחק
אתה רץ ואתה צוחק</i>

757
01:11:12,020 --> 01:11:13,852
- לאן נלך?
- של רוזלין?

758
01:11:14,060 --> 01:11:16,051
אני רוצה פסטה.
איטלקי, בסדר.

759
01:11:16,300 --> 01:11:19,133
זה לודוויג,
השחקן הגרמני בסרט.

760
01:11:20,300 --> 01:11:21,415
עם ז'רו.

761
01:11:24,660 --> 01:11:25,855
בלתזר...

762
01:11:26,820 --> 01:11:27,820
מסכן.

763
01:11:27,900 --> 01:11:29,777
- מה?
הוא נפל בזכות ז'רו.

764
01:11:29,980 --> 01:11:32,051
- מאיפה אתה יודע?
- אני מרגיש את זה.

765
01:11:32,500 --> 01:11:34,616
- זה מזל רע.
- מי יודע?

766
01:11:34,780 --> 01:11:36,532
- בוא נעקוב אחריהם.
- בסדר!

767
01:11:37,660 --> 01:11:39,731
<i>הפסק את הנדידה שלך</i>

768
01:11:40,540 --> 01:11:45,376
<i>אינך יכול ללכת רחוק יותר מהכביש</i>

769
01:11:45,580 --> 01:11:47,617
השחקן הגרמני מהסרט...

770
01:11:47,780 --> 01:11:49,532
עם ז'רו...

771
01:11:50,300 --> 01:11:51,449
זה בלתזר!

772
01:11:52,020 --> 01:11:54,455
אני חושב שהוא מאוהב בג'רו.

773
01:11:55,220 --> 01:11:56,699
סילביה ולואיז עכשיו...

774
01:11:56,900 --> 01:11:58,220
בואו נעקוב אחריהם.

775
01:11:58,820 --> 01:12:01,289
<i>כמו שלג בשמש</i>

776
01:12:05,780 --> 01:12:07,612
<i>שלג בשמש</i>

777
01:12:11,740 --> 01:12:16,132
<i>אני נשבע לפני הערב,
נגעתי בידך</i>

778
01:12:17,660 --> 01:12:21,255
<i>לפני הערב,
נגעתי בידך</i>

779
01:12:22,540 --> 01:12:26,329
<i>לפני הערב,
נגעתי בידך</i>

780
01:12:27,380 --> 01:12:31,374
<i>היזהר, לעולם לא תתגבר על זה</i>

781
01:12:33,500 --> 01:12:36,731
<i>לעולם לא תתגבר על זה</i>

782
01:12:43,580 --> 01:12:48,211
<i>אתה רוצה שאהיה
תוסס כמו פומה</i>

783
01:12:48,740 --> 01:12:54,213
<i>אתה רוצה שאשיק את ההמונים שלי
הצבא שלי נגדך</i>

784
01:12:56,180 --> 01:13:00,538
<i>למטה, ליד המים
הפסק את הנדידה שלך</i>

785
01:13:01,460 --> 01:13:06,409
<i>אינך יכול ללכת רחוק יותר מהכביש</i>

786
01:13:11,500 --> 01:13:16,017
<i>המקדמה שלך נמסה
כמו שלג בשמש</i>

787
01:13:19,820 --> 01:13:22,380
<i>כמו שלג בשמש</i>

788
01:13:26,660 --> 01:13:29,015
<i>שלג בשמש.</i>

789
01:13:32,300 --> 01:13:34,735
- זהו.
- הוא עוזב אותו!

790
01:13:52,500 --> 01:13:53,500
לֹא!

791
01:14:15,420 --> 01:14:16,740
יש לי רעיון.

792
01:14:38,380 --> 01:14:41,816
שברתי את בקבוק הבושם שלך.
מִצטַעֵר.

793
01:15:09,180 --> 01:15:11,740
עוד קפה, אדוני?
- לא, תודה.

794
01:15:26,980 --> 01:15:28,493
זו עיר יפה.

795
01:15:29,220 --> 01:15:30,220
כן, מאוד.

796
01:15:32,540 --> 01:15:34,736
- מי זה היה?
- סליחה?

797
01:15:34,940 --> 01:15:36,374
בטלפון. WHO?

798
01:15:38,100 --> 01:15:41,218
- אשתי. באתי להגיד...
- אל תגיד כלום.

799
01:15:43,180 --> 01:15:44,614
זה בסדר, הבנתי.

800
01:15:46,580 --> 01:15:47,650
גם אני עייף.

801
01:15:53,660 --> 01:15:56,015
רוצה לנסוע ברכבת המצוק?

802
01:15:57,300 --> 01:15:58,734
אני חייב לחזור.

803
01:16:00,540 --> 01:16:02,019
זה לא ייקח הרבה זמן.

804
01:19:32,780 --> 01:19:35,772
- נו? איך זה הלך?
- אני אסביר.

805
01:21:08,780 --> 01:21:11,454
איפה הצרצרים, קתרין?

806
01:21:12,060 --> 01:21:14,620
אנחנו קוראים לשרימפס אפורים כאן צרצרים.

807
01:21:15,300 --> 01:21:16,620
קפה ושרימפס...

808
01:21:17,500 --> 01:21:19,935
אני מכיר קפה וגבינת מרויל.

809
01:21:20,180 --> 01:21:23,172
Maroilles הוא עבור תה אחר הצהריים.

810
01:21:24,340 --> 01:21:25,774
תעשה כמוני.

811
01:21:45,540 --> 01:21:47,133
יורד יפה.

812
01:21:48,380 --> 01:21:50,530
בלתזר אוהב את זה, נכון?

813
01:21:51,380 --> 01:21:52,380
אפילו בתור ילד.

814
01:21:52,500 --> 01:21:56,698
- קפה ושרימפס כילד?
- מעורבב בבקבוק שלי.

815
01:21:57,020 --> 01:21:58,169
אני צוחק.

816
01:21:58,380 --> 01:22:00,132
בגלל זה אתה כל כך גבוה.

817
01:22:00,540 --> 01:22:01,894
הוא סבל.

818
01:22:02,540 --> 01:22:03,939
גדלת כל כך מהר...

819
01:22:04,180 --> 01:22:06,057
- 30 ס"מ בחמישה חודשים.
- לא!

820
01:22:06,300 --> 01:22:07,335
זה נכון.

821
01:22:07,940 --> 01:22:10,170
לפני שבוע השתמשתי בקביים.

822
01:22:10,420 --> 01:22:12,491
השרירים שלי לא יכלו להחזיק אותי.

823
01:22:12,660 --> 01:22:15,732
אשפוז בבית חולים וכן הלאה.
הוא ישן כל הזמן.

824
01:22:15,980 --> 01:22:18,335
לפחות ידענו איפה אתה.

825
01:22:18,660 --> 01:22:21,379
זאת אשמתי. ההקרנות...

826
01:22:21,860 --> 01:22:24,329
החיים הטובים מסתיימים ביום שני.

827
01:22:25,900 --> 01:22:27,538
חזרה לחטיבת הביניים.

828
01:22:28,660 --> 01:22:31,652
- חטיבת ביניים?
הוא מחדש את השנה האחרונה שלו.

829
01:22:31,900 --> 01:22:34,813
בגיל 15. אין מה להתפאר!

830
01:22:42,180 --> 01:22:45,298
- אל תיגע בי!
בוא ננקה אותך.

831
01:22:57,340 --> 01:23:00,617
זה קפה. אני אצטרך לשטוף אותו.

832
01:23:03,340 --> 01:23:04,899
הנה, תלבש את זה.

833
01:23:05,100 --> 01:23:08,218
- זה היה של בלתזר, זה צריך להתאים.
- זה בסדר.

834
01:23:08,460 --> 01:23:11,293
ז'רו, אל תכעס עליו.

835
01:25:16,660 --> 01:25:17,695
למה הוא כאן?

836
01:25:18,580 --> 01:25:20,730
- לגרום לסצנה?
- ברטרנד?

837
01:25:21,340 --> 01:25:22,410
הוא יכול.

838
01:25:25,020 --> 01:25:27,819
גלדיס, יש לך מכונית?

839
01:25:28,060 --> 01:25:32,054
האם אתה יכול להסיע את ז'רו ל-Quend Plage?
זה נראה מסובך.

840
01:25:39,820 --> 01:25:41,219
תתרחקי ממני!

841
01:25:43,820 --> 01:25:45,413
בלתזר!

842
01:25:47,940 --> 01:25:48,975
בלתזר!

843
01:25:49,900 --> 01:25:51,015
לַחֲכוֹת!

844
01:25:51,820 --> 01:25:54,130
גזור את זה עכשיו!

845
01:25:56,940 --> 01:25:58,613
תַפסִיק עִם זֶה!

846
01:26:20,460 --> 01:26:21,689
- שלום.
- סליחה.

847
01:26:21,900 --> 01:26:25,336
יש לנו דירה.
הוא צריך להגיע לקוונד פלאג'.

848
01:26:26,700 --> 01:26:29,453
בְּסֵדֶר. אֵין בְּעָיָוֹת.

849
01:27:08,340 --> 01:27:10,138
זה נגמר, ז'רו.

850
01:27:17,380 --> 01:27:19,178
כן, אני ממש מאחר.

851
01:27:21,020 --> 01:27:23,216
- הרבה אנשים?
- לא הרבה.

852
01:27:29,420 --> 01:27:31,058
שנצא לטייל?

853
01:27:40,420 --> 01:27:42,570
אתה בבלגן אמיתי.

854
01:27:43,340 --> 01:27:45,297
הכתמים האלה לא נשטפים.

855
01:27:46,180 --> 01:27:49,138
- על בד בהיר, זה יהיה קשה.
- אתה חושב כך?

856
01:28:02,860 --> 01:28:04,453
כמה זמן עבר?

857
01:28:05,620 --> 01:28:06,620
מִמָתַי?

858
01:28:07,460 --> 01:28:08,689
מאז שראיתי אותך?

859
01:28:09,820 --> 01:28:10,820
תשע שנים.

860
01:28:15,420 --> 01:28:16,420
והוא?

861
01:28:18,220 --> 01:28:20,450
אני לא יודע. התפצלנו.

862
01:28:21,060 --> 01:28:23,131
עזבתי בדיוק אחרי שעשית.

863
01:28:25,500 --> 01:28:27,457
- יודע איפה הוא?
כן.

864
01:28:28,540 --> 01:28:30,053
אבל אני לא מנסה לראות אותו.

865
01:28:31,060 --> 01:28:32,733
מה זה יעזור?

866
01:28:37,620 --> 01:28:39,452
כל כך חיפשתי אותך.

867
01:28:40,740 --> 01:28:42,651
אין לך מושג כמה קשה.

868
01:28:44,180 --> 01:28:46,251
מעולם לא נתת לי סימן.

869
01:28:47,300 --> 01:28:49,974
- הייתי מוסתר היטב.
- אמרת את זה.

870
01:28:54,460 --> 01:28:56,610
עד כדי כך כעסת עלי?

871
01:28:58,500 --> 01:29:00,457
בכל זאת הייתי נותן לך ללכת.

872
01:29:02,660 --> 01:29:03,660
בְּדִיוּק.

873
01:29:04,980 --> 01:29:07,369
חשבתי שאתה בצד שלו.

874
01:29:08,380 --> 01:29:09,380
כְּלָל לֹא.

875
01:29:10,260 --> 01:29:12,570
פחדתי ממנו כמוך.

876
01:29:17,100 --> 01:29:20,013
זה מצחיק, ג'יימס דין.
- בסרט?

877
01:29:21,620 --> 01:29:24,134
אני אוהב שהגיבור שלך חושב שהוא הוא.

878
01:29:25,980 --> 01:29:28,369
הוא היה החבר הדמיוני שלך.

879
01:29:30,180 --> 01:29:31,215
הוא עדיין כזה.

880
01:29:31,700 --> 01:29:32,815
- לא.
הוא כן.

881
01:29:33,780 --> 01:29:37,011
זה מוזר בגיל שלך.
- אני צוחק.

882
01:29:40,900 --> 01:29:42,299
עם מישהו עכשיו?

883
01:29:48,460 --> 01:29:50,974
סליחה, זה לא ענייני.
- זה בסדר.

884
01:29:51,260 --> 01:29:52,260
לא, אף אחד.

885
01:29:54,420 --> 01:29:55,569
מה איתך?

886
01:29:57,180 --> 01:29:58,180
עם מישהו?

887
01:30:01,220 --> 01:30:02,813
אנחנו לא גרים ביחד.

888
01:30:03,340 --> 01:30:05,297
אנחנו רואים אחד את השני במקום.

889
01:30:08,380 --> 01:30:11,293
אתה יכול לשלם, בבקשה.
אני סוגר בקרוב.

890
01:30:11,700 --> 01:30:13,737
- הפינוק שלי.
לא, שלי, אמא.

891
01:30:26,180 --> 01:30:27,614
לילה טוב.

892
01:30:34,180 --> 01:30:35,250
תודה לך.

893
01:30:39,700 --> 01:30:41,418
יש לי את המכונית שלי כאן.

894
01:30:42,620 --> 01:30:44,736
יש ספת מיטה בבית.

895
01:30:50,500 --> 01:30:51,774
מצאתי אותך.

896
01:30:52,340 --> 01:30:53,933
חשבתי שעזבת.

897
01:30:55,100 --> 01:30:56,613
שלום, גברתי.

898
01:30:57,580 --> 01:31:00,493
גלדיס, מלה טרפורט.
אני אלך איתה.

899
01:31:01,500 --> 01:31:03,013
אני עוזב משם.

900
01:31:03,540 --> 01:31:04,540
אני מבין.

901
01:31:08,820 --> 01:31:11,619
סטלה פלאג', נכון?
- סטלה פלאג'.

902
01:31:21,380 --> 01:31:22,380
לילה טוב.

903
01:31:35,740 --> 01:31:38,539
עשית את ה-QandA בחולצה מוכתמת?

904
01:31:39,380 --> 01:31:42,611
הגעתי לכאן מאוחר מדי.
הקולנוע היה סגור.

905
01:31:45,300 --> 01:31:49,737
רצית לדבר איתי.
היה לך משהו חשוב להגיד.

906
01:31:56,700 --> 01:31:59,374
אתה זוכר? ירתת בשחף.

907
01:32:00,660 --> 01:32:02,856
אדם מגיע, רואה את זה

908
01:32:03,060 --> 01:32:05,256
והורג אותו בחוסר טוב.

909
01:32:05,460 --> 01:32:07,337
נושא לסיפור.

910
01:32:08,340 --> 01:32:09,899
לא לזה התכוונתי.

911
01:32:10,420 --> 01:32:12,252
מה אני אמרתי?

912
01:32:13,100 --> 01:32:14,659
אני מדבר על הבמה.

913
01:32:15,020 --> 01:32:17,057
אני כבר לא כזה.

914
01:32:17,820 --> 01:32:19,731
הפכתי לשחקנית אמיתית.

915
01:32:19,940 --> 01:32:21,772
אני מופיע
בשמחה ובהתלהבות.

916
01:32:21,980 --> 01:32:24,859
הבמה משכרת אותי.
אני מסנוור.

917
01:32:25,660 --> 01:32:27,890
עכשיו כשאני כאן,

918
01:32:28,580 --> 01:32:31,811
אני יוצא לטיולים ארוכים ואני חושב.

919
01:32:32,260 --> 01:32:35,855
אני מרגיש את הכוח הרוחני שלי גדל
לפי היום.

920
01:32:37,580 --> 01:32:38,854
עכשיו, אני יודע.

921
01:32:39,060 --> 01:32:41,370
אני מבינה, קוסטיה, שעבורנו,

922
01:32:41,580 --> 01:32:44,015
אם אנחנו מופיעים על הבמה
או לכתוב,

923
01:32:44,260 --> 01:32:47,890
מה שחשוב זה לא תהילה
או כל מה שחלמתי עליו,

924
01:32:48,460 --> 01:32:49,780
אלא סבלנות.

925
01:32:51,260 --> 01:32:53,012
היו סבלניים והאמינו בעצמכם.

926
01:32:54,860 --> 01:32:57,136
עכשיו אני יודע את זה, אני סובל פחות.

927
01:32:58,660 --> 01:33:02,255
כשאני חושב על הייעוד שלי,
החיים לא מפחידים אותי.

928
01:33:03,860 --> 01:33:04,975
נינה.

929
01:33:06,100 --> 01:33:07,170
צ'כוב.

930
01:33:09,860 --> 01:33:11,612
אתה מכיר את השחף בעל פה?

931
01:33:14,260 --> 01:33:16,979
אתה יכול להיות פקיד קבלה
במלון על חוף הים

932
01:33:17,220 --> 01:33:20,019
כדרך לשלם עבור בית ספר למשחק.

933
01:33:22,180 --> 01:33:26,572
רציתי להגיד את השורות האלה
אז היית שוכר אותי לסרט.

934
01:33:27,900 --> 01:33:31,450
סבתא שלי אמרה,
"לא זה קל, נסה כן."

935
01:33:34,500 --> 01:33:39,700
ועכשיו אני אומר את זה ככה.
בשבילך.

936
01:34:40,340 --> 01:34:41,933
האם תרצה משקה?

937
01:34:42,180 --> 01:34:44,251
תודה, אבל אני חייב ללכת.

938
01:34:44,700 --> 01:34:47,010
סילביה תרצה לראות אותך הלילה.

939
01:34:47,260 --> 01:34:48,933
אתה אף פעם לא יודע איתה.

940
01:34:49,180 --> 01:34:51,217
בְּסֵדֶר. לראות שוב את טוני?

941
01:34:51,820 --> 01:34:52,969
כן, מחר.

942
01:34:53,660 --> 01:34:55,059
אני פוגש אותו אז.

943
01:34:55,300 --> 01:34:57,655
בְּסֵדֶר. זה טוב.

944
01:34:58,700 --> 01:35:00,850
- נתראה.
אני אתקשר אליך.

945
01:35:24,340 --> 01:35:25,455
זה גלדיס.

946
01:35:25,980 --> 01:35:27,891
הרגע החזרתי אותו.

947
01:35:28,260 --> 01:35:31,173
הוא לא בכושר מצוין.
שביר, כאילו.

948
01:35:32,620 --> 01:35:34,179
זה טוב לנו.

949
01:35:36,180 --> 01:35:37,375
אתה יכול לבוא.

950
01:35:37,980 --> 01:35:40,859
אם אי פעם הוא ייצא, אני אתקשר אליך.

951
01:35:42,060 --> 01:35:43,209
נתראה בקרוב.

952
01:35:53,060 --> 01:35:54,494
לא, אני לא מעשן.

953
01:37:03,500 --> 01:37:05,571
האם אתה בטוח לגבי זה?

954
01:37:06,900 --> 01:37:08,618
חשבנו על זה.

955
01:37:09,460 --> 01:37:11,133
אנחנו עושים כמו שאמרנו אז.

956
01:37:11,340 --> 01:37:13,775
אתה באמת חושב שזה רעיון טוב?

957
01:37:14,300 --> 01:37:17,213
לא יודע.
אבל זו ההזדמנות האחרונה שלך, נכון?

958
01:37:32,700 --> 01:37:34,577
- אתה תסביר לאבא?
כן.

959
01:37:34,740 --> 01:37:36,970
אל תדאג, בן. לך עכשיו.

960
01:38:07,300 --> 01:38:09,576
בלתזר, זה לא אפשרי.

961
01:38:10,380 --> 01:38:12,656
זה לא אפשרי, אתה ואני.

962
01:38:15,340 --> 01:38:16,933
בנוסף אתה ילד.

963
01:38:18,500 --> 01:38:20,013
לא, אני לא ילד.

964
01:38:53,020 --> 01:38:54,135
תפסיק עם זה.

965
01:38:55,740 --> 01:38:58,619
תפסיק, אני מסריח מקפה ושרימפס.

966
01:39:01,060 --> 01:39:03,336
ולהקיא ולהזיע.

967
01:39:42,220 --> 01:39:43,290
טוֹב.

968
01:39:45,660 --> 01:39:46,855
אכלת?

969
01:39:47,300 --> 01:39:48,654
לא היה לי זמן.

970
01:39:48,860 --> 01:39:51,010
- אני אכין חביתה.
- מקסים.

971
01:39:51,820 --> 01:39:52,855
ומקסנס?

972
01:39:53,060 --> 01:39:55,290
הוא בישיבת מועצת העיר.

973
01:39:55,740 --> 01:39:59,529
הם בדרך כלל מסיימים בבר עם שחר
אז יש לנו זמן.

974
01:40:06,780 --> 01:40:08,453
נתראה מאוחר יותר.

975
01:41:10,180 --> 01:41:11,579
היא עזבה אותי שוב.

976
01:41:18,220 --> 01:41:19,220
הממזר.

977
01:41:24,260 --> 01:41:25,978
הוא דיבר איתה בצורה חלקה.

978
01:41:30,700 --> 01:41:32,816
אני אהפוך את חייהם לגיהנום.

979
01:41:34,500 --> 01:41:35,934
אני אתקלח.

980
01:41:43,420 --> 01:41:46,014
אתה חושב שהיא תחזור?

981
01:41:49,100 --> 01:41:51,330
אני בטוח שהיא עדיין אוהבת אותי.

982
01:41:53,660 --> 01:41:55,731
בלתזר, למה אתה כאן?

983
01:41:57,340 --> 01:41:59,251
גם אני אתקלח.

984
01:42:31,820 --> 01:42:33,936
- למהר.
אני אשיג את הכרטיס של בלתזר.

985
01:42:34,180 --> 01:42:35,978
- אז מהר.
- לטפס הלאה.

986
01:43:04,540 --> 01:43:06,019
מכינים קפה ושרימפס.

987
01:43:06,620 --> 01:43:07,815
הוא אוהב את זה.

988
01:43:18,020 --> 01:43:19,738
זה עוזב. מָהִיר!

989
01:43:21,020 --> 01:43:23,614
ביי, ז'רו.
- תודה על הכל.

990
01:43:40,940 --> 01:43:42,055
לְהַסתִיר!

991
01:44:53,660 --> 01:44:57,130
<i>המהרג'ה והשחפים</i>

992
01:45:02,740 --> 01:45:05,858
<i>בימויו של ז'רו שמפרו</i>

993
01:48:05,460 --> 01:48:07,497
כתוביות מאת איאן ברלי